Thank you 你

香港人對於港式英語都習以為常，但如果對外藉人士也這樣說，便很突兀了。

1. Thank you

大家應該識讀，但不知何解，有些人很喜歡讀成「Thank you YOU」。事實上，「Thank you」一詞已包含「you」這個字，讀「Thank you」便可。

2. Switch on / Turn on

回到公司開電腦工作，很多人都會口快快講「Open the computer」，這是錯的，正確說法是「Switch on the computer」或「Turn on the computer」。

除了電腦，也可用於「Switch on the light」、「Switch on the air conditioner」。

3. Outlook / Outfit

「我幾喜歡你今天的打扮哦！」英文可以這樣說：「I love your look today」或「I love your outfit today.」千萬不要說成「I love your outlook today.」

關於作者：

戴婉真（Alice）畢業於香港大學、悉尼科技大學碩士（培訓與人力資源發展）。前香港大學經濟及工商管理學院高級行政課程助理總監、跨國企業市場及營銷部門主管，為資深中、英語專業翻譯人員。她曾撰寫職場英語專欄超過9年。